1 00:00:01,042 --> 00:00:03,545 [tarareando] 2 00:00:04,754 --> 00:00:05,839 Ay. 3 00:00:08,049 --> 00:00:09,551 [la caja de música toca una suave melodía] 4 00:00:10,176 --> 00:00:12,345 Me encanta esta canción. ¿Cómo se llama? 5 00:00:12,429 --> 00:00:13,430 [hombre] ¿Qué? 6 00:00:13,513 --> 00:00:15,849 La caja de música, ¿cómo se llama? 7 00:00:15,932 --> 00:00:17,559 [hombre] "La plenitud de la primavera". 8 00:00:17,642 --> 00:00:21,187 "La plenitud de la primavera". No puedo sacármelo de la cabeza. 9 00:00:22,731 --> 00:00:25,900 Oh, ojalá hubiéramos tomado más fotografías. 10 00:00:26,901 --> 00:00:30,447 -Oye, ¿puedes quedarte a cenar? -[hombre] No. Te lo dije, tengo que llegar a casa. 11 00:00:30,530 --> 00:00:33,950 Bueno, al menos quédate. para tomar una copa para descomprimir. 12 00:00:34,576 --> 00:00:36,953 ¡Oh! Abriré el Santorini. 13 00:00:37,037 --> 00:00:40,415 sé que lo prometí para guardarlo para una ocasión especial. 14 00:00:40,498 --> 00:00:43,501 -¿Qué? -Dije, es nuestro aniversario de una semana. 15 00:00:43,585 --> 00:00:45,503 Creo que eso es bastante especial. 16 00:00:46,087 --> 00:00:47,088 [ducha corriendo] 17 00:00:47,172 --> 00:00:48,006 [chirridos] 18 00:00:49,007 --> 00:00:51,217 [reproducción de música dramática] 19 00:00:52,969 --> 00:00:55,180 -¿Qué estás haciendo? -Bueno, pensé que podríamos… 20 00:00:55,263 --> 00:00:57,348 Te dije que no abrieras eso. 21 00:01:00,018 --> 00:01:01,269 Oye, hay algo aquí. 22 00:01:03,021 --> 00:01:04,272 ¿Qué-qué es eso? 23 00:01:07,567 --> 00:01:08,651 Deja la botella, Gail. 24 00:01:08,735 --> 00:01:13,239 -¿Q-qué está pasando? Me estás asustando. -Pon la botella sobre la mesa. 25 00:01:17,202 --> 00:01:19,162 Te dije que no lo abrieras. 26 00:01:19,245 --> 00:01:20,914 [gruñidos] 27 00:01:24,876 --> 00:01:29,589 [suena la caja de música] 28 00:01:39,974 --> 00:01:42,685 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 29 00:01:42,769 --> 00:01:44,854 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 30 00:01:45,480 --> 00:01:48,149 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 31 00:01:49,901 --> 00:01:51,945 ♪ A nadie parece importarle ♪ 32 00:01:52,028 --> 00:01:53,279 ♪ Bueno, lo hago ♪ 33 00:01:53,363 --> 00:01:56,116 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 34 00:01:56,199 --> 00:01:58,451 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 35 00:02:00,161 --> 00:02:02,664 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 36 00:02:03,373 --> 00:02:05,750 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 37 00:02:05,834 --> 00:02:09,963 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 38 00:02:10,046 --> 00:02:13,383 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 39 00:02:13,466 --> 00:02:15,927 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 40 00:02:16,678 --> 00:02:20,598 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 41 00:02:20,682 --> 00:02:24,394 ♪ Podría matarte ♪ 42 00:02:24,477 --> 00:02:26,312 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 43 00:02:27,021 --> 00:02:28,773 ♪ Pero no lo creo ♪ 44 00:02:28,857 --> 00:02:31,484 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 45 00:02:31,568 --> 00:02:33,528 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 46 00:02:37,740 --> 00:02:40,994 [suena música suave y de estilo jazz] 47 00:02:44,539 --> 00:02:45,832 ¡Espera! [gruñidos] 48 00:02:45,915 --> 00:02:48,042 Espera, aceptaré plástico. 49 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 -[bagger] ¡Es demasiado tarde! -Demasiado tarde. 50 00:02:49,919 --> 00:02:51,713 Vegas no son unas vacaciones. Vegas es una peregrinación. 51 00:02:51,796 --> 00:02:53,381 ¿Por qué no nos vamos el viernes por la mañana? 52 00:02:53,464 --> 00:02:55,341 [farfullando, gruñendo] 53 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 -¡Oh! -Jerry, tengo que volver a llamarte. 54 00:02:57,176 --> 00:03:00,680 ¡Dios mío! ¿Estás bien? Oh, lo siento mucho. 55 00:03:00,763 --> 00:03:02,265 Todo eso es culpa mía. 56 00:03:02,348 --> 00:03:04,976 Hombre, deberían poner anteojeras. sobre estas cosas. 57 00:03:05,059 --> 00:03:06,060 ¡Oh! 58 00:03:06,644 --> 00:03:07,645 ¿Esto es tuyo o mío? 59 00:03:07,729 --> 00:03:09,981 No, eso no es mío. Eso es tuyo. 60 00:03:10,064 --> 00:03:12,984 Sí, bueno, casi cualquier cosa. Eso puede matarte, eso será mío. 61 00:03:13,067 --> 00:03:13,902 Sí. 62 00:03:14,485 --> 00:03:15,486 Quiero decir, mira esto. 63 00:03:15,570 --> 00:03:18,156 Sopa para uno, pastel de carne congelado. 64 00:03:18,239 --> 00:03:20,867 También podría usar un gran cartel que dice "chico divorciado". 65 00:03:20,950 --> 00:03:23,369 -[risas] Sí. -Ah, aquí. 66 00:03:24,704 --> 00:03:27,290 Oye, eres... te faltan dos huevos aquí. 67 00:03:27,373 --> 00:03:32,629 No, no. Yo... eh, sólo compro diez a la vez. Lo sé, es una locura. 68 00:03:32,712 --> 00:03:36,132 -No, para mí tiene mucho sentido. -¿Lo hace? 69 00:03:36,215 --> 00:03:38,801 Sí, quiero decir, ¿por qué tener un sistema decimal? si no lo vas a usar? 70 00:03:38,885 --> 00:03:40,428 Diez a la vez, es brillante. 71 00:03:40,511 --> 00:03:41,971 -Quiero decir, ¿por qué 12? -Exactamente. 72 00:03:42,055 --> 00:03:45,183 -Doce es tan arbitrario. -¿Qué es esto? 73 00:03:45,266 --> 00:03:48,144 Eso es plástico de burbujas. Protege la manzana. 74 00:03:48,227 --> 00:03:50,939 -¿Te-te hicieron esto? -No, no. Yo traigo el mío. 75 00:03:51,022 --> 00:03:53,483 Ellos siempre se burlan de mí por eso. 76 00:03:53,566 --> 00:03:56,277 Sí, bueno, ¿quién se ríe ahora? Mira esa cosa. Es perfecto. 77 00:03:56,361 --> 00:04:00,615 Mientras que el mío, está todo magullado y raspado. 78 00:04:00,698 --> 00:04:02,116 Eres un genio. 79 00:04:02,200 --> 00:04:04,494 Oh, no sé nada de genio, de verdad. 80 00:04:04,577 --> 00:04:07,413 Me gusta tu estilo, ¿sabes? Juegas según tus propias reglas. 81 00:04:08,206 --> 00:04:10,166 Supongo que esa es una forma de verlo. 82 00:04:10,250 --> 00:04:11,334 Hal, Hal Tucker. 83 00:04:12,126 --> 00:04:13,544 Adrián Monje. 84 00:04:13,628 --> 00:04:16,547 -Sí. Ah, ¿hice eso? -Ah, no es nada. 85 00:04:16,631 --> 00:04:18,174 Sólo un poco de jugo… No es nada. 86 00:04:18,257 --> 00:04:20,134 -Tienes que enviarme la factura por eso. -No, no. 87 00:04:20,218 --> 00:04:21,886 tengo cien camisas como en casa. 88 00:04:21,970 --> 00:04:23,846 Quiero decir, 99 ahora. 89 00:04:23,930 --> 00:04:25,974 Bueno, siempre pago mis deudas. 90 00:04:26,057 --> 00:04:29,477 Adrian Monk, voy a buscarte. Te lo devolveré. 91 00:04:46,077 --> 00:04:47,954 [clics del obturador de la cámara] 92 00:04:58,798 --> 00:05:03,678 [suena la caja de música] 93 00:05:03,761 --> 00:05:07,015 Oh, me encanta esta canción. mi abuelo Solía cantármela todo el tiempo. 94 00:05:12,895 --> 00:05:14,647 [borboteo de agua] 95 00:05:43,801 --> 00:05:46,304 -¿Estás bien? -Ah, sí. 96 00:05:46,387 --> 00:05:47,555 ¿Podemos, eh...? 97 00:05:48,222 --> 00:05:51,476 Creo que podríamos dejar el, uh... el, um... 98 00:05:53,519 --> 00:05:54,479 ¿El asiento del inodoro? 99 00:05:58,149 --> 00:06:01,486 No. Los técnicos aún no han llegado. No podemos tocar nada. 100 00:06:01,569 --> 00:06:03,279 Sí, sí, está bien. 101 00:06:11,329 --> 00:06:12,497 Bien, entonces, eh... 102 00:06:13,873 --> 00:06:15,583 alguien estaba en la ducha. 103 00:06:17,627 --> 00:06:19,212 Y luego, eh... 104 00:06:19,295 --> 00:06:20,463 Entonces el, um... 105 00:06:21,297 --> 00:06:24,509 No puedo-no puedo-no puedo pensar. 106 00:06:24,592 --> 00:06:25,426 Eh... 107 00:06:40,650 --> 00:06:42,068 [tos falsa] 108 00:06:43,611 --> 00:06:46,364 ¡No, quédatelo! Sólo guárdalo. 109 00:06:48,533 --> 00:06:49,617 Bueno. 110 00:07:01,838 --> 00:07:03,548 La vela está llena de agua. 111 00:07:07,385 --> 00:07:08,761 Estos están empapados. 112 00:07:11,722 --> 00:07:13,391 Vale, estaba en la ducha. 113 00:07:13,474 --> 00:07:16,018 Algo pasó, ella dijo algo. Estaba molesto. 114 00:07:16,102 --> 00:07:17,228 Abrió la cortina de la ducha, 115 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 ni siquiera se molestó en detenerse para cerrar el agua. 116 00:07:19,397 --> 00:07:21,232 Agarró la toalla superior. 117 00:07:22,316 --> 00:07:23,985 Fue a la otra habitación y la mató. 118 00:07:32,910 --> 00:07:35,246 Eres bastante bueno cuando el asiento del inodoro está abajo. 119 00:07:35,329 --> 00:07:37,206 Capitán, la conocemos. 120 00:07:37,290 --> 00:07:38,457 Ah, la conocía. 121 00:07:39,041 --> 00:07:40,543 -¿Sabías quién? -Eh, la víctima. 122 00:07:40,626 --> 00:07:42,795 Ella era despachadora en la antigua comisaría. 123 00:07:42,879 --> 00:07:43,796 En serio. 124 00:07:49,594 --> 00:07:51,679 [Stottlemeyer] Ah, sí. Hace unos diez años. 125 00:07:51,762 --> 00:07:54,348 -Gail algo. -Gail. Gail Segalis. 126 00:07:54,432 --> 00:07:56,684 Ay dios mío. Solía ​​​​compartir el viaje con ella. 127 00:07:57,310 --> 00:08:00,354 Oh, ella siempre estaba hablando sobre los viajes que quería hacer. 128 00:08:00,438 --> 00:08:02,064 Ella dijo que si alguna vez lo lograba al Partenón, 129 00:08:02,148 --> 00:08:03,441 ella me iba a enviar una foto. 130 00:08:03,524 --> 00:08:05,067 Bueno, parece que lo logró. 131 00:08:10,489 --> 00:08:14,368 [Stottlemeyer] Oye, ¿este es un novio? Amo a los novios. Encontrémoslo. 132 00:08:14,452 --> 00:08:15,286 Sí, señor. 133 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 ¿Qué es esto? 134 00:08:16,537 --> 00:08:17,580 ¿Mmm? ¿Qué tienes? 135 00:08:18,623 --> 00:08:19,665 No sé. 136 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 El precio está en euros. Ella lo trajo consigo. 137 00:08:28,382 --> 00:08:29,967 ¿Dónde está el vino? 138 00:08:30,051 --> 00:08:32,386 -[suena el celular] -Probablemente lo bebí. 139 00:08:32,470 --> 00:08:33,930 ¿Dónde está la botella? 140 00:08:34,680 --> 00:08:35,515 ¿Hola? 141 00:08:36,557 --> 00:08:37,391 Sí. 142 00:08:38,017 --> 00:08:39,560 Él está aquí. ¿Quién es este? 143 00:08:40,603 --> 00:08:41,437 ¿Un qué? 144 00:08:42,855 --> 00:08:44,106 ¿Un amigo de quién? 145 00:08:46,192 --> 00:08:47,902 Bueno, este es Adrian Monk. 146 00:08:49,570 --> 00:08:51,030 ¿A qué número llamas? 147 00:08:53,032 --> 00:08:55,034 Ah, sí. Esperar. 148 00:08:55,868 --> 00:08:56,786 ¿Eh, señor Monk? 149 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 ¿Es Hal? 150 00:08:58,913 --> 00:09:01,207 ¡Hal! ¿Hal? 151 00:09:02,124 --> 00:09:03,292 ¿Me llamó? 152 00:09:09,799 --> 00:09:10,633 ¿Hola? 153 00:09:12,009 --> 00:09:15,388 Sí, sí, claro que te recuerdo. 154 00:09:15,471 --> 00:09:16,639 Sí. 155 00:09:16,722 --> 00:09:20,393 Ah, fue... Sí, fue un placer conocerte también. 156 00:09:20,476 --> 00:09:22,353 [risas] Chocar contigo. 157 00:09:22,436 --> 00:09:25,690 Está bien, lo entiendo, lo entiendo. Fue un juego de palabras. 158 00:09:26,691 --> 00:09:28,109 Sí. ¿Eh? 159 00:09:28,859 --> 00:09:31,404 Oh, esa era solo mi asistente Natalie. 160 00:09:32,321 --> 00:09:33,155 ¿Eh? 161 00:09:33,739 --> 00:09:36,450 Espera, espera. Espera, ya veré. 162 00:09:37,368 --> 00:09:39,370 ¿Tienes calor? ¿Qué? 163 00:09:41,247 --> 00:09:44,959 [El monje tartamudea] ¿Qué, mañana? Ah, claro. 164 00:09:45,042 --> 00:09:47,378 Yo... Claro, eso suena... 165 00:09:48,004 --> 00:09:48,838 Está bien. 166 00:09:49,714 --> 00:09:50,756 Bueno. 167 00:09:50,840 --> 00:09:52,383 Sí, eso suena genial. 168 00:09:52,466 --> 00:09:54,051 Está bien, está bien, genial. Te veré entonces. 169 00:09:56,762 --> 00:09:59,890 -Ese era Hal. -Uy. [risas] ¿Quién es Hal? 170 00:09:59,974 --> 00:10:02,226 Oh, es sólo un chico. El es un amigo. 171 00:10:02,310 --> 00:10:03,811 Mañana iremos al partido de hockey. 172 00:10:03,894 --> 00:10:05,605 -¿El partido de hockey? -Sí. 173 00:10:05,688 --> 00:10:07,064 Hola, Kramer, ¿Qué haces mañana? 174 00:10:07,148 --> 00:10:09,025 -Ir a la playa con los niños. -No puedo ir contigo. 175 00:10:09,108 --> 00:10:10,318 Uh, voy al partido de hockey. 176 00:10:12,987 --> 00:10:15,114 Cap, no me necesitas mañana. ¿tú? 177 00:10:15,197 --> 00:10:16,032 No. 178 00:10:16,115 --> 00:10:17,658 Bien, porque voy al partido. 179 00:10:19,827 --> 00:10:20,661 Sí. 180 00:10:21,537 --> 00:10:22,371 Escuché. 181 00:10:24,165 --> 00:10:27,084 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Estará aquí en cualquier momento! 182 00:10:27,168 --> 00:10:30,254 ¡En cualquier momento! Julie, Julie, pon... pon algo de música. 183 00:10:30,338 --> 00:10:32,632 Por favor. Natalia, no te vayas. Quédate, quédate ahí. 184 00:10:33,257 --> 00:10:36,469 Te necesito. Te necesito. ¿Natalia? 185 00:10:36,552 --> 00:10:38,220 ¿Cuál? ¿Cual? 186 00:10:38,304 --> 00:10:39,847 -Son exactamente... ¡Ese! -¡¿Cuál?! 187 00:10:40,931 --> 00:10:42,433 Sr. Monk, va a tener un ataque al corazón. 188 00:10:42,516 --> 00:10:45,436 No, no. Estoy bien. Estoy bien. Sólo, eh, sólo, eh... 189 00:10:45,519 --> 00:10:46,646 Sigue así, preguntame otra. 190 00:10:46,729 --> 00:10:50,316 -Uh, está bien, uh, ¿qué es una línea delantera? -Ah, en el hockey profesional, 191 00:10:50,399 --> 00:10:53,986 la línea delantera consiste de la derecha, de la izquierda, 192 00:10:54,070 --> 00:10:55,154 y el centro. 193 00:10:55,237 --> 00:11:00,076 Este año, los Tiburones han tenido una delantera sobresaliente. 194 00:11:00,159 --> 00:11:01,410 Pendiente. 195 00:11:01,494 --> 00:11:03,579 Digamos sus nombres. 196 00:11:03,663 --> 00:11:05,039 Bien, Joe Thornton. 197 00:11:05,122 --> 00:11:07,458 Eh, eh, eh… 198 00:11:07,541 --> 00:11:09,669 Oh, Kaspar... ¡No! Eh... 199 00:11:09,752 --> 00:11:12,213 Sr. Monk, ¿por qué no es honesto? Dile que es tu primer juego. 200 00:11:12,296 --> 00:11:13,839 No, no, no. Intenté eso de la honestidad. 201 00:11:13,923 --> 00:11:15,883 Fue un desastre total. No, no, no, no, Julia. 202 00:11:15,966 --> 00:11:19,136 No, no, no, no clásico. Ponte algo fresco. 203 00:11:19,220 --> 00:11:21,597 -Ya sabes, el rock and roll. -No tienes nada de rock and roll. 204 00:11:21,680 --> 00:11:23,933 Bueno, no, no clásico. 205 00:11:24,016 --> 00:11:25,726 Todo menos clásico. 206 00:11:25,810 --> 00:11:27,144 Sr. Monk, es sólo un chico. 207 00:11:27,228 --> 00:11:29,021 No puede ser el primer amigo. alguna vez has tenido. 208 00:11:33,734 --> 00:11:34,568 Oh. 209 00:11:38,114 --> 00:11:39,073 ¿Qué estás haciendo? 210 00:11:39,824 --> 00:11:42,993 -Estoy limpiando. -¡No, no lo quiero demasiado limpio! 211 00:11:43,077 --> 00:11:45,871 Pensará que soy una especie de bicho raro. Dejé cinco migajas. 212 00:11:45,955 --> 00:11:48,332 -Sí, sólo veo uno, dos, tres, cuatro. -¡Cuatro! ¡Dios! 213 00:11:48,999 --> 00:11:49,834 Cuatro. 214 00:11:50,584 --> 00:11:51,669 Aquí, aquí está. 215 00:11:51,752 --> 00:11:53,838 Bien, ahí está. 216 00:11:55,923 --> 00:11:58,259 -¿Adrián? -¡Oye, Hal! 217 00:11:58,342 --> 00:12:01,178 Hola. Espero que no te importe, entré. 218 00:12:01,262 --> 00:12:02,638 -Oh, Hal está aquí. -[Natalia se ríe] 219 00:12:02,721 --> 00:12:04,181 -Traje tu correo. -Sí. 220 00:12:04,265 --> 00:12:06,392 Oye, bonita cuna. 221 00:12:06,475 --> 00:12:08,769 Oh, sí, gracias. Sabes. 222 00:12:08,853 --> 00:12:12,356 -[Suena "El estandarte estrellado"] -Patriótico, eso me gusta. 223 00:12:12,440 --> 00:12:15,401 -La mayoría de la gente no tendría agallas. -Sí, sí, exactamente. 224 00:12:15,484 --> 00:12:18,404 -Sí. -Entonces esta es mi cuna. 225 00:12:18,487 --> 00:12:19,572 Sí. 226 00:12:19,655 --> 00:12:21,157 Disculpe el lío, ¿vale? 227 00:12:22,158 --> 00:12:23,367 -¿Qué lío? -Bueno, ya sabes. 228 00:12:23,451 --> 00:12:26,245 Las migajas, hay cinco migajas ahí. Esta es Natalia. 229 00:12:26,328 --> 00:12:28,456 Oh, su chica el viernes. 230 00:12:28,539 --> 00:12:30,374 Bueno, es lindo poner cara. a la voz, 231 00:12:30,458 --> 00:12:32,001 Especialmente una cara como esa. 232 00:12:32,084 --> 00:12:33,544 Ah... 233 00:12:33,627 --> 00:12:35,171 Gracioso, ¿verdad? [risas] 234 00:12:35,254 --> 00:12:36,464 Y esto es, eh... 235 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Eh, eh... 236 00:12:38,757 --> 00:12:40,009 -Julia. -¡Oh! 237 00:12:40,718 --> 00:12:43,304 -Hola. -Hola. Hal. Encantado de conocerlo. 238 00:12:43,387 --> 00:12:46,015 Oigan, ¿son fanáticos del hockey? La próxima vez conseguiré cuatro entradas. 239 00:12:46,098 --> 00:12:47,850 El entrenador es cliente mío. 240 00:12:47,933 --> 00:12:49,143 Ah, ¿qué haces? 241 00:12:49,226 --> 00:12:52,021 Antigüedades. Importar/exportar. 242 00:12:52,104 --> 00:12:54,523 No redecores tu habitación sin llamarme primero. 243 00:12:54,607 --> 00:12:56,150 Alfombras, mesas. Lo que sea, lo conseguiré. 244 00:12:56,233 --> 00:12:58,027 -¿Bueno? -Bueno. 245 00:12:58,110 --> 00:12:58,944 Está bien. 246 00:12:59,028 --> 00:13:00,946 Entonces, ¿estás listo para rodar? 247 00:13:01,030 --> 00:13:02,406 Será un gran juego. 248 00:13:02,490 --> 00:13:04,158 Absolutamente. ¡Vaya tiburones! 249 00:13:04,241 --> 00:13:06,744 ¡Me encanta! Genial. 250 00:13:06,827 --> 00:13:08,579 -Nos vemos luego. -Nos vemos luego. 251 00:13:14,960 --> 00:13:16,754 -[la puerta se cierra] -Me gusta. 252 00:13:16,837 --> 00:13:17,963 Yo también. 253 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 Me pregunto qué estará haciendo. 254 00:13:26,972 --> 00:13:31,227 [aplausos y gritos] 255 00:13:34,605 --> 00:13:35,773 ¡Toma la foto! 256 00:13:37,191 --> 00:13:39,276 ¡Vamos, dispara! ¡Toma la foto! 257 00:13:40,611 --> 00:13:43,447 ¡Toma la foto! ¡Toma la foto! 258 00:13:44,907 --> 00:13:47,243 -¿Qué tal estos asientos, eh? -Oh, son excelentes. 259 00:13:47,326 --> 00:13:48,661 -¿Sí? -Están realmente atornillados. 260 00:13:48,744 --> 00:13:49,578 Sí. 261 00:13:49,662 --> 00:13:51,455 ¡Vamos Tiburones! 262 00:13:51,539 --> 00:13:54,792 -[silbido del árbitro] -¡Ay, ay! 263 00:13:54,875 --> 00:13:57,044 ¿Viste eso? ¿Qué diablos fue eso? 264 00:13:57,127 --> 00:14:00,839 ¡Maldita sea si lo sé! ¿Qué diablos fue eso? 265 00:14:00,923 --> 00:14:01,757 Demonios… 266 00:14:04,843 --> 00:14:07,012 [Hal] Cheech es realmente fuera de su juego esta noche. 267 00:14:07,096 --> 00:14:12,977 Sí, sí, el año pasado, Jonathan Cheechoo, cuyo apodo es Cheech, 268 00:14:13,060 --> 00:14:16,313 fue el tercero con mayor puntuación banda derecha en la liga. 269 00:14:16,397 --> 00:14:19,400 Nació en Ontario. ¿En realidad? 270 00:14:19,483 --> 00:14:20,943 Es interesante. 271 00:14:21,026 --> 00:14:22,361 -¿Es? -Sí. 272 00:14:22,444 --> 00:14:24,989 [se toca el órgano de la arena] 273 00:14:26,574 --> 00:14:28,659 [suena la sirena de niebla] 274 00:14:29,994 --> 00:14:31,620 Muy bien. 275 00:14:54,143 --> 00:14:55,811 Mancha. ¿Qué? 276 00:14:56,729 --> 00:14:57,896 Hay una mancha. 277 00:14:58,606 --> 00:14:59,690 Sobre el cristal. 278 00:15:03,569 --> 00:15:06,113 Está por dentro. No podemos conseguirlo. 279 00:15:07,865 --> 00:15:08,699 Bien. 280 00:15:12,453 --> 00:15:13,746 No es gran cosa, ¿verdad? 281 00:15:14,455 --> 00:15:15,456 No. 282 00:15:15,539 --> 00:15:17,458 ¿A quién le importa? ¿Bien? 283 00:15:22,504 --> 00:15:24,089 Pensemos en otra cosa. 284 00:15:34,725 --> 00:15:36,018 ¡Ey! Oye, hay una mancha aquí. 285 00:15:36,935 --> 00:15:38,354 ¿Puedes quitar esa mancha? 286 00:15:38,437 --> 00:15:39,730 Hay una mancha ahí mismo. 287 00:15:39,813 --> 00:15:42,316 Sí, justo ahí. Sólo sácalo. 288 00:15:42,399 --> 00:15:45,194 No, no, no, no, espera. Hay un sm-- ¡Vuelve! 289 00:15:45,277 --> 00:15:48,030 -Tú... Aún queda algo. -¡Ey! ¡Oye, al frente! 290 00:15:48,572 --> 00:15:49,782 ¿Tienes algún problema? 291 00:15:49,865 --> 00:15:51,200 Con él, no contigo. 292 00:15:51,283 --> 00:15:53,744 Tienes un problema con él. tienes un problema conmigo. 293 00:15:53,827 --> 00:15:55,663 Vale, no es gran cosa. 294 00:16:01,335 --> 00:16:02,461 [silbido del árbitro] 295 00:16:04,213 --> 00:16:05,214 [suena el silbido] 296 00:16:05,297 --> 00:16:06,548 ¡Atención! 297 00:16:11,553 --> 00:16:13,389 [suena la bocina al final del período] 298 00:16:13,472 --> 00:16:16,934 -[Monk] Es vergonzoso. -[Hal] ¡No! Es una gran idea. 299 00:16:17,017 --> 00:16:18,352 Es una zona de batalla ahí fuera. 300 00:16:18,435 --> 00:16:20,521 Deberían entregar estas cosas. afuera en la puerta. 301 00:16:20,604 --> 00:16:23,190 ¡Hal! Pensé que eras tú. 302 00:16:23,941 --> 00:16:25,734 Eddie Lawson de la firma. 303 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 Sí, hombre, ¿cómo estás? 304 00:16:27,236 --> 00:16:29,863 Te ves bien, hombre. ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 305 00:16:30,489 --> 00:16:32,783 -Alrededor de un año y medio. -¿Un año y medio? 306 00:16:33,367 --> 00:16:34,993 Tenías un mejor abogado que yo. 307 00:16:35,077 --> 00:16:36,996 Oye, ¿alguna vez hablaste con Charlie el Pirata? 308 00:16:38,205 --> 00:16:41,333 -A veces sí, lo hago. -Sí, bueno, dile que me llame. 309 00:16:41,417 --> 00:16:43,502 Todavía me debe 50 grandes por esa cosa. 310 00:16:44,128 --> 00:16:46,088 -Yo haré eso. -Me tengo que ir. 311 00:16:46,171 --> 00:16:48,298 Tómalo con calma. Pero tómalo. 312 00:16:49,341 --> 00:16:50,175 Nos vemos. 313 00:16:52,094 --> 00:16:52,928 Bueno, ahora lo sabes. 314 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Lo hiciste algún tiempo. 315 00:16:56,306 --> 00:16:58,767 Compré algunas monedas en Turquía. 316 00:16:58,851 --> 00:17:01,145 Hermosas piezas, siglo XI. 317 00:17:02,479 --> 00:17:05,357 Resulta que estaban calientes. Hice ocho meses. 318 00:17:05,441 --> 00:17:08,610 Te lo iba a decir antes pero luego descubrí que eras policía. 319 00:17:08,694 --> 00:17:13,282 Y si quisieras irte a casa ahora mismo, Quiero decir, no te culparía. 320 00:17:14,408 --> 00:17:15,993 ¿Por qué querría volver a casa? 321 00:17:16,076 --> 00:17:17,369 Me lo estoy pasando genial. 322 00:17:17,453 --> 00:17:18,620 -¿En realidad? -Sí. 323 00:17:18,704 --> 00:17:20,497 Entonces todavía estamos para mañana. 324 00:17:20,581 --> 00:17:21,957 -Sí. -Está bien. 325 00:17:22,040 --> 00:17:24,376 [tocas de órgano, aplausos de la multitud] 326 00:17:24,460 --> 00:17:27,046 te lo dije, Estuve en mi restaurante todo el día. 327 00:17:27,129 --> 00:17:29,256 Tengo 15 personas en plantilla. ¿Por qué no les preguntas? 328 00:17:29,339 --> 00:17:32,509 -Pues a ti te funcionan, ¿no? -No van a mentir por mí. 329 00:17:32,593 --> 00:17:34,470 No sobre esto. Quiero decir, trabajas para él, ¿verdad? 330 00:17:34,553 --> 00:17:36,764 ¿Vas a mentir por él? Quiero decir, ¿sobre un asesinato? 331 00:17:37,890 --> 00:17:39,975 De hecho, pienso mucho en eso. 332 00:17:40,059 --> 00:17:42,728 Quiero decir, por supuesto, dependería en una serie de factores-- 333 00:17:42,811 --> 00:17:45,647 No estamos hablando de él. Estamos hablando de ti. 334 00:17:49,943 --> 00:17:51,487 La llevé a Grecia. 335 00:17:51,570 --> 00:17:53,238 Llevaba años queriendo ir. 336 00:17:55,115 --> 00:17:58,243 Regresó el viernes por la mañana. Murió tres horas después. 337 00:17:58,327 --> 00:18:01,497 No volví con ella. Ella me dejó. 338 00:18:01,580 --> 00:18:04,958 Conoció a alguien en el hotel. Segundo día que estuvimos allí. 339 00:18:05,042 --> 00:18:07,211 Así que decidí volver temprano. Martes por la noche. 340 00:18:07,294 --> 00:18:08,170 Puedes comprobarlo también. 341 00:18:08,253 --> 00:18:09,171 ¿Oh? ¿Quién era él? 342 00:18:09,922 --> 00:18:11,381 Ella no me dijo su nombre. 343 00:18:11,465 --> 00:18:14,051 Lo vi. Tenía barba. Supongo que le gustan las barbas. 344 00:18:14,134 --> 00:18:15,761 -Y dinero. -[Disher] ¿Cómo lo sabes? 345 00:18:16,595 --> 00:18:19,807 -Sobre el dinero, no la barba. -Podía olerlo. 346 00:18:19,890 --> 00:18:21,183 Además, le regaló una botella de vino. 347 00:18:21,266 --> 00:18:23,268 Santorini, debe haberle costado 500 dólares. 348 00:18:23,852 --> 00:18:25,687 ¿Lo reconocerías de nuevo? si lo vieras? 349 00:18:26,939 --> 00:18:27,773 Oh sí. 350 00:18:28,774 --> 00:18:31,068 Llama a Atenas, consulta las listas de huéspedes del hotel. 351 00:18:31,151 --> 00:18:33,987 contra la lista de pasajeros en su vuelo a casa. 352 00:18:34,071 --> 00:18:35,572 -[Disher] Sí, señor. -¿Escuchaste eso? 353 00:18:35,656 --> 00:18:39,118 Lo siento, no estaba escuchando. Escucharé la cinta. 354 00:18:39,201 --> 00:18:40,953 -No lo grabamos. -Está bien. 355 00:18:41,036 --> 00:18:43,163 Estaba medio escuchando Así que lo reproduciré en mi cabeza más tarde. 356 00:18:43,247 --> 00:18:45,541 El señor Monk justo me estaba diciendo sobre su gran día. 357 00:18:45,624 --> 00:18:46,458 [risas] 358 00:18:46,542 --> 00:18:48,836 ¿Te refieres al chico del teléfono? Pensé que era una broma. 359 00:18:48,919 --> 00:18:51,213 No, ¿por qué-por qué pensarías? fue una broma? 360 00:18:52,506 --> 00:18:53,340 Sin motivo. 361 00:18:55,050 --> 00:18:56,218 ¿Cómo estuvo el partido de hockey? 362 00:18:56,301 --> 00:18:57,719 ¡Excelente! Gran juego. Ganamos. 363 00:18:58,679 --> 00:19:01,223 Los San José Sharks 4, visitantes 2. 364 00:19:01,306 --> 00:19:03,225 Fue muy divertido. Fue muy divertido. 365 00:19:03,308 --> 00:19:06,353 Y luego salimos a tomar unas cervezas. Y cerveza. 366 00:19:06,937 --> 00:19:08,397 ¿Cervezas y cervezas? 367 00:19:09,231 --> 00:19:11,275 -En realidad, hay-- -[Stottlemeyer tose] 368 00:19:13,152 --> 00:19:15,237 Monje, sabes que trabajé en el vicio. por un par de años? 369 00:19:15,320 --> 00:19:16,155 Sí. 370 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 A veces un estafador pasara un par de dias 371 00:19:18,657 --> 00:19:21,702 con un chico antes de pedirle dinero. Se llama suavizar la marca. 372 00:19:21,785 --> 00:19:25,539 No, no, no, no, no, no. Hal no es un estafador, no. 373 00:19:25,622 --> 00:19:27,916 ¿Por qué alguien me estafaría? No tengo dinero. 374 00:19:28,000 --> 00:19:30,794 -¿Sabe que no tienes dinero? -¡Sí! 375 00:19:30,878 --> 00:19:33,005 ¿Le dijiste que no tienes dinero? 376 00:19:35,757 --> 00:19:37,718 Espera, espera. 377 00:19:37,801 --> 00:19:39,845 Creo que sé de qué se trata esto. 378 00:19:41,305 --> 00:19:44,433 ustedes estan preocupados que le voy a preguntar... 379 00:19:45,142 --> 00:19:46,393 ser mi mejor amigo. 380 00:19:46,476 --> 00:19:49,855 No te preocupes. Por favor. Hal y yo nos acabamos de conocer. 381 00:19:49,938 --> 00:19:52,941 No estamos ni cerca de lograr ese tipo de compromiso. 382 00:19:53,025 --> 00:19:54,985 [risas] Chicos. 383 00:19:55,068 --> 00:19:56,236 Increíble. 384 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 ¿Qué clase de chico crees que soy? 385 00:20:08,290 --> 00:20:10,709 -Ah, así es la vida, ¿eh? -Sí. 386 00:20:10,792 --> 00:20:13,879 Una película de Sonny Chow, pizza de pepperoni, un par de chicos pasando el rato. 387 00:20:13,962 --> 00:20:17,341 Absolutamente. lo siento Tuve que devolver el primero. 388 00:20:17,424 --> 00:20:20,052 Ah, no te preocupes por eso. No, tenías toda la razón. 389 00:20:20,135 --> 00:20:22,137 Cortado en diez formas marca la diferencia. 390 00:20:22,221 --> 00:20:24,264 -Eso es todo lo que digo. -Sí. 391 00:20:24,348 --> 00:20:27,017 Oye, escucha, voy a ayudarme yo mismo. a una de esas manzanas sin magulladuras. 392 00:20:27,100 --> 00:20:28,143 -¿Quieres uno? -No. Estoy bien. 393 00:20:28,226 --> 00:20:29,061 Está bien. 394 00:20:30,729 --> 00:20:33,023 Oh, tu correo está aquí. Te lo conseguiré. 395 00:20:33,106 --> 00:20:34,316 Bueno. 396 00:20:42,491 --> 00:20:43,325 ¡Ah! 397 00:20:44,034 --> 00:20:46,495 -Correo basura. ¿No lo odias? -Sí. 398 00:20:46,578 --> 00:20:49,998 Todos esos árboles talados Sólo para hacer un montón de catálogos estúpidos. 399 00:20:50,082 --> 00:20:50,958 Bien. 400 00:20:51,041 --> 00:20:53,001 ¡Mmm! Oh, me encanta esta parte. 401 00:20:53,085 --> 00:20:55,003 [Monk ríe] Puedo ver por qué. 402 00:20:55,087 --> 00:20:56,004 Oh sí. 403 00:20:56,588 --> 00:20:57,673 Ponlo en marcha. 404 00:20:59,091 --> 00:21:00,676 [la película suena más fuerte] 405 00:21:02,427 --> 00:21:03,512 [Hal se ríe] 406 00:21:03,595 --> 00:21:06,598 [se reproduce música dramática en la televisión] 407 00:21:06,682 --> 00:21:07,766 [gruñidos] 408 00:21:09,601 --> 00:21:11,937 [gritando en la televisión] 409 00:21:18,902 --> 00:21:20,570 [llamando a la puerta] 410 00:21:20,654 --> 00:21:23,365 Lo sentimos, estamos cerrados. Cerrado los lunes. 411 00:21:24,116 --> 00:21:25,951 [Hal] Quiero hacer una reserva. 412 00:21:26,576 --> 00:21:28,996 Llama mañana. Estamos abiertos al mediodía. 413 00:21:29,079 --> 00:21:31,707 [Hal] Sí, pero estoy aquí ahora. Sólo te llevará un minuto. 414 00:21:31,790 --> 00:21:33,500 Vamos, se lo prometí a mi esposa. 415 00:21:36,545 --> 00:21:37,379 ¡Ah! 416 00:21:39,131 --> 00:21:41,550 Hola, Tim. ¿Acuérdate de mí? 417 00:21:42,259 --> 00:21:43,218 Nos conocimos en Grecia. 418 00:21:43,302 --> 00:21:44,720 -Sí, lo recuerdo. -Sí. 419 00:21:44,803 --> 00:21:46,763 -Te afeitaste la barba. -Sí. 420 00:21:47,431 --> 00:21:48,515 A Gail no le gustó. 421 00:21:49,099 --> 00:21:50,392 Te acuerdas de Gail, ¿no? 422 00:21:51,101 --> 00:21:52,352 La policía te está buscando. 423 00:21:53,020 --> 00:21:55,188 Lo sé, Tim. Por eso estoy aquí. 424 00:21:55,814 --> 00:21:57,399 ¿Te mostraron alguna foto policial mía? 425 00:21:57,482 --> 00:22:00,610 -Aún no. -Bien. Entonces no llego demasiado tarde. 426 00:22:00,694 --> 00:22:02,154 [clics de pistola] 427 00:22:02,237 --> 00:22:04,489 [reproducción de música dramática] 428 00:22:06,742 --> 00:22:07,951 [platos ruidosamente] 429 00:22:27,554 --> 00:22:28,889 [gruñidos] 430 00:22:32,225 --> 00:22:34,978 [se reproduce música de suspenso] 431 00:23:01,546 --> 00:23:03,799 Ya sabes, suena como un gran tipo. 432 00:23:03,882 --> 00:23:06,510 Él es. ¡Oh, es un gran tipo! 433 00:23:06,593 --> 00:23:10,055 Bueno, tener un buen amigo, Adrián, es una bendición. 434 00:23:10,138 --> 00:23:10,972 Sí. 435 00:23:11,681 --> 00:23:14,142 -Está afuera ahora mismo, esperándome. -¿En realidad? 436 00:23:14,226 --> 00:23:16,144 Sí, vamos a regresar a mi casa después de la sesión, 437 00:23:16,228 --> 00:23:18,105 sólo para pasar el rato, ya sabes, salir. 438 00:23:18,188 --> 00:23:20,565 Eso es lo que hacemos. Salimos. 439 00:23:21,191 --> 00:23:23,735 -Salimos anoche, Hal y yo. -Mmm. 440 00:23:24,569 --> 00:23:25,403 [susurros] A un bar. 441 00:23:25,487 --> 00:23:26,488 ¿A un bar? 442 00:23:26,571 --> 00:23:28,448 [risas] ¡Fue muy divertido! 443 00:23:29,282 --> 00:23:30,325 Deberías haber visto a Hal. 444 00:23:30,909 --> 00:23:33,829 Estaba hablando con dos chicas. Inmediatamente. 445 00:23:33,912 --> 00:23:36,164 Diciendo-diciendo… 446 00:23:36,957 --> 00:23:39,209 cosas divertidas. 447 00:23:39,292 --> 00:23:42,337 -Todos se reían y-- -Adrián. 448 00:23:42,420 --> 00:23:44,548 Esto es realmente asombroso. 449 00:23:44,631 --> 00:23:46,675 Y es muy significativo. 450 00:23:48,468 --> 00:23:50,178 Siempre quise un mejor amigo. 451 00:23:51,721 --> 00:23:54,057 Solía ​​rezar por ello cada Navidad. 452 00:23:56,309 --> 00:23:58,228 [suspira] Mejor amigo. 453 00:23:59,479 --> 00:24:01,523 Eso es lo que faltaba. 454 00:24:02,774 --> 00:24:03,859 Un amigo… 455 00:24:05,068 --> 00:24:06,695 lo habría hecho todo soportable. 456 00:24:08,071 --> 00:24:08,905 Bueno… 457 00:24:10,323 --> 00:24:11,658 Tenías a Trudy. 458 00:24:12,617 --> 00:24:15,704 Eso fue diferente. Trudy me amaba. 459 00:24:16,913 --> 00:24:20,584 Pero le agrado a Hal. 460 00:24:23,336 --> 00:24:24,546 Bellamente puesto. 461 00:24:25,630 --> 00:24:27,591 ¿Sabes lo que voy a hacer? Simplemente lo decidí. 462 00:24:29,134 --> 00:24:31,803 Voy a preguntarle a Hal. si será mi mejor amigo. 463 00:24:33,722 --> 00:24:34,848 Oh. 464 00:24:34,931 --> 00:24:38,101 Sabes, nunca lo he escuchado. dicho de esa manera. 465 00:24:38,185 --> 00:24:40,729 solo tengo que descubrir cuándo hacer la pregunta. 466 00:24:43,523 --> 00:24:45,817 ¿Tiene algún consejo? 467 00:24:45,901 --> 00:24:48,612 -Acerca de-- -¡Sobre cuándo hacer la pregunta! 468 00:24:48,695 --> 00:24:50,989 ¡No! No, no lo hago. 469 00:24:51,072 --> 00:24:52,199 -¿Nada? -No. 470 00:24:54,409 --> 00:24:56,369 [suena la campana del tranvía] 471 00:24:57,245 --> 00:24:59,206 Hola, amigo. ¿Cómo te fue? 472 00:24:59,289 --> 00:25:01,875 Creo que fue bastante bien. Le conté todo sobre ti. 473 00:25:01,958 --> 00:25:04,169 Oh, oye, soy famoso. 474 00:25:04,252 --> 00:25:05,921 Entonces, ¿quieres ir a tu casa? 475 00:25:06,004 --> 00:25:07,839 Prometiste mostrarme ese pulidor de rocas. 476 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Estoy estacionado justo aquí. 477 00:25:11,343 --> 00:25:13,720 -¿Estás bien? -Sí, sí. 478 00:25:13,803 --> 00:25:18,099 Mira, uh, solo algo, uh, He estado queriendo decir. 479 00:25:18,183 --> 00:25:20,769 Más bien una pregunta, de verdad. 480 00:25:20,852 --> 00:25:22,938 Sé que no nos conocemos tanto tiempo-- 481 00:25:23,021 --> 00:25:25,106 - [bocina del auto] -Sr. ¡Monje! ¡Gracias a Dios! Hola, Hal. 482 00:25:25,190 --> 00:25:26,608 -¡Ey! -El capitán acaba de llamar. 483 00:25:26,691 --> 00:25:28,526 Encontraron un cuerpo El novio de Gail Segalis. 484 00:25:28,610 --> 00:25:29,778 Fue asesinado en su restaurante. 485 00:25:31,446 --> 00:25:32,989 Lo siento, tengo que irme. 486 00:25:33,823 --> 00:25:36,618 Ey. ¿Te importa si te acompaño? 487 00:25:36,701 --> 00:25:40,121 Nunca he visto una escena de crimen real. excepto en la televisión. 488 00:25:41,790 --> 00:25:44,376 ¿Puede él? ¿Puede venir? Él puede ser mi invitado. 489 00:25:44,459 --> 00:25:46,544 Sr. Monk, es la escena de un crimen. No es una fiesta. 490 00:25:46,628 --> 00:25:48,255 natalia! Soy Hal. 491 00:25:48,338 --> 00:25:51,967 Vamos, al capitán no le importará. Le diremos que estás conmigo. 492 00:25:52,676 --> 00:25:54,636 Y que simplemente vas a mirar. 493 00:25:55,679 --> 00:25:57,138 Muy bien, cuando lleguemos allí, ten cuidado. 494 00:25:57,222 --> 00:25:58,807 No puedes obtener tus huellas digitales. sobre cualquier cosa. 495 00:25:58,890 --> 00:26:01,559 [Hal] Sí, eso sería divertido. —Porque entonces tendrías que arrestarme. 496 00:26:01,643 --> 00:26:04,688 [todos ríen] 497 00:26:04,771 --> 00:26:08,358 [clic del obturador de la cámara, tráfico de radio policial] 498 00:26:20,453 --> 00:26:21,288 ¡Ka-pow! 499 00:26:31,923 --> 00:26:32,757 ¿Ves algo? 500 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 -Poco. -¡Capitán! 501 00:26:37,846 --> 00:26:40,223 Oh. Arma homicida. 502 00:26:40,307 --> 00:26:42,600 Los niños lo encontraron debajo de la estufa. 503 00:26:42,684 --> 00:26:44,978 El mango está roto. ¿Eso es por golpear al tipo? 504 00:26:45,061 --> 00:26:45,979 Sí, eso es correcto. 505 00:26:46,062 --> 00:26:48,189 El número de serie también ha sido archivado. 506 00:26:48,273 --> 00:26:50,150 Hace que sea casi imposible de rastrear. 507 00:26:50,775 --> 00:26:52,444 ¿Le estás reportando ahora? 508 00:26:53,403 --> 00:26:55,238 El número de serie ha sido archivado. 509 00:26:55,322 --> 00:26:57,449 -Lo hace casi imposible-- -Sabes, leí un artículo. 510 00:26:57,532 --> 00:27:01,703 sobre todo el crimen en este vecindario, cómo todo está relacionado con las drogas. 511 00:27:01,786 --> 00:27:03,413 [Monk] No, esto no era un adicto, aunque. 512 00:27:03,496 --> 00:27:05,165 Esto fue personal. Esto fue muy deliberado. 513 00:27:05,248 --> 00:27:06,958 Si hubiera estado tan desesperado, 514 00:27:07,042 --> 00:27:09,753 él hubiera pasado los bolsillos de la víctima. 515 00:27:09,836 --> 00:27:11,421 -¿Ver? -Sí. 516 00:27:11,504 --> 00:27:13,631 Nunca he conocido a un drogadicto que no lo haga. 517 00:27:13,715 --> 00:27:16,843 Y ese tipo todavía lleva su reloj, anillo. 518 00:27:18,428 --> 00:27:20,013 -¿Estás bien? -¡Oh! 519 00:27:20,096 --> 00:27:23,183 Sí, acabo de bajarme las gafas. 520 00:27:26,811 --> 00:27:27,854 ¿Oye, monje? 521 00:27:27,937 --> 00:27:30,398 Hazme un favor. revisa el callejón en la parte de atrás, ahí. 522 00:27:30,482 --> 00:27:33,276 -A ver si nos perdimos algo. -Seguro. Vuelvo enseguida. 523 00:27:33,360 --> 00:27:35,779 Hal, esto es genial, ¿verdad? 524 00:27:35,862 --> 00:27:37,364 Muy guay. 525 00:27:41,159 --> 00:27:43,787 Hal, ¿puedo hablar contigo? por un minuto, ahí dentro? 526 00:27:43,870 --> 00:27:45,121 -Seguro. -Gracias. 527 00:27:47,749 --> 00:27:48,833 Toma asiento. 528 00:27:54,005 --> 00:27:55,090 ¿Qué está sucediendo? 529 00:27:55,173 --> 00:27:57,384 Eso es exactamente lo que éramos Me pregunto, señor Tucker. 530 00:27:58,760 --> 00:28:01,471 ¿Te importaría decirnos por qué has ¿Has estado saliendo con Monk? 531 00:28:02,347 --> 00:28:05,308 Bueno, es un buen tipo. Es muy divertido. 532 00:28:13,858 --> 00:28:16,653 Te lo preguntaré una vez más ¿Por qué andas con Monk? 533 00:28:18,238 --> 00:28:19,781 Sabes que no tiene dinero. 534 00:28:21,616 --> 00:28:22,826 ¿Así que lo que? 535 00:28:22,909 --> 00:28:24,452 ¿Sabe que tienes antecedentes? 536 00:28:24,536 --> 00:28:26,162 Recibir propiedad robada. 537 00:28:28,123 --> 00:28:28,957 Sí. 538 00:28:29,749 --> 00:28:32,460 Sí, él lo sabe todo. y él está bien con eso. 539 00:28:33,336 --> 00:28:35,004 ¿Qué tiene esto que ver contigo? 540 00:28:35,630 --> 00:28:36,464 Lo amamos. 541 00:28:37,674 --> 00:28:38,842 Ah, ¿lo haces? 542 00:28:39,467 --> 00:28:41,136 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? saliste con él, 543 00:28:41,219 --> 00:28:44,472 ya sabes, sólo para pasar el rato, ¿O lo llamó solo para hablar? 544 00:28:45,306 --> 00:28:46,850 Es un gran tipo. 545 00:28:46,933 --> 00:28:49,853 Es extraño, divertido y brillante. 546 00:28:50,603 --> 00:28:51,813 Pero eso no lo sabrías. 547 00:28:53,314 --> 00:28:55,817 Quiero decir, para ti, él es sólo una especie de de máquina para resolver crímenes. 548 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 Un robot al que le das cuerda y señalar la escena del crimen 549 00:28:58,945 --> 00:29:00,947 y deja que él haga tu trabajo por ti. 550 00:29:01,740 --> 00:29:04,284 Y para ti, él es tu jefe divertido y peculiar. 551 00:29:04,367 --> 00:29:08,037 del que te puedes burlar y contar historias a sus espaldas. 552 00:29:09,664 --> 00:29:10,999 ¿Qué clase de amigos eres? 553 00:29:12,250 --> 00:29:14,961 Si Adrian Monk tiene un problema, no es conmigo. 554 00:29:22,135 --> 00:29:24,304 -Allá. ¿Estás listo? -Sí. 555 00:29:24,387 --> 00:29:25,930 -¿Estás listo? -Sí. 556 00:29:28,099 --> 00:29:30,101 ¡Oh, vaya! 557 00:29:30,643 --> 00:29:33,688 -¡Es fantástico! Eso es tan suave. -Sí. 558 00:29:33,772 --> 00:29:34,981 Necesito conseguir una de estas cosas. 559 00:29:35,064 --> 00:29:37,734 -Podríamos empezar un club o algo así. -[la bisagra de la ranura del correo chirría] 560 00:29:37,817 --> 00:29:39,277 Ahí está tu correo. Te lo conseguiré. 561 00:29:39,360 --> 00:29:41,821 Aquí. Empiezas con este. mientras estoy fuera. 562 00:29:41,905 --> 00:29:42,739 Está bien. 563 00:29:45,742 --> 00:29:49,829 [se reproduce música de suspenso] 564 00:30:12,018 --> 00:30:14,437 Ah. Este lo hice la semana pasada. 565 00:30:15,271 --> 00:30:16,439 Sí, eso es genial. 566 00:30:16,523 --> 00:30:18,233 Escucha, acabo de recordarlo. 567 00:30:18,316 --> 00:30:20,443 tengo una cita en el centro con un cliente, 568 00:30:20,527 --> 00:30:21,861 Así que te llamaré más tarde. 569 00:30:21,945 --> 00:30:24,614 ¡Está bien, sí, Hal! Espera, eh, antes de irte. 570 00:30:24,697 --> 00:30:27,534 Hay algo He querido decir. 571 00:30:27,617 --> 00:30:30,078 Eh, mmm. 572 00:30:30,954 --> 00:30:33,039 Estoy muy feliz de habernos conocido. 573 00:30:33,122 --> 00:30:34,624 Sí, yo también. Te llamaré. 574 00:30:34,707 --> 00:30:38,419 Sí, sí, ya sabes, Yo-yo-yo sé que esto suena infantil, 575 00:30:38,503 --> 00:30:39,379 pero, eh... 576 00:30:40,463 --> 00:30:42,882 Si quisieras decir éramos mejores amigos, 577 00:30:44,092 --> 00:30:45,468 eso estaría bien para mí. 578 00:30:46,302 --> 00:30:47,637 Sí, suena genial. Vamos a hacerlo. 579 00:30:48,763 --> 00:30:50,056 -¿En realidad? -[suspiros] 580 00:30:50,765 --> 00:30:53,726 Sí, mira, realmente tengo que irme. Te veré más tarde. 581 00:30:53,810 --> 00:30:54,644 Sí. 582 00:30:55,979 --> 00:31:00,608 [música divertida] 583 00:31:03,486 --> 00:31:04,737 Doctor Kroger. 584 00:31:04,821 --> 00:31:06,781 Lamento llamarte a casa. 585 00:31:08,408 --> 00:31:09,617 ¡Dijo que sí! 586 00:31:16,708 --> 00:31:20,753 [música sombría sonando] 587 00:31:20,837 --> 00:31:22,797 ¿Por qué no llama? 588 00:31:23,715 --> 00:31:25,842 Han pasado dos días y medio. 589 00:31:26,384 --> 00:31:29,012 -¿Por qué no lo llamas? -Hice. 590 00:31:29,554 --> 00:31:31,806 Dejé 14 mensajes. 591 00:31:33,308 --> 00:31:37,020 Debe haber dicho algo. Hecho algo. 592 00:31:39,063 --> 00:31:40,607 Fui demasiado fuerte. 593 00:31:42,900 --> 00:31:44,235 Lo asustó. 594 00:31:45,612 --> 00:31:50,158 -Así que ahora he vuelto a tener cero amigos. -Señor. Monje, soy tu amigo. 595 00:31:50,241 --> 00:31:53,453 -¡Porque yo te pago! -No me pagas tanto. 596 00:31:54,662 --> 00:31:58,416 [suspiro] Hay una chica en mi grado, Jenny Merrick. 597 00:31:59,334 --> 00:32:01,711 Y cuando Becky Zucker dejó de hablar con ella, 598 00:32:01,794 --> 00:32:02,795 ¿sabes lo que hizo? 599 00:32:03,463 --> 00:32:04,923 Ella le dijo a todo el mundo... 600 00:32:05,924 --> 00:32:07,258 que Becky moja su cama. 601 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 -¡Gracias, Juli! -[suena el teléfono] 602 00:32:12,430 --> 00:32:15,224 ¡Ah! Ese es él. ¡Shh! ¡Shh! Ese es él. 603 00:32:15,308 --> 00:32:19,646 -Es él. Es él. Es él. ¡Es él! -¿Cómo lo sabes? 604 00:32:19,729 --> 00:32:22,982 ¿Quién más podría ser? Estás justo aquí. Shh. 605 00:32:23,066 --> 00:32:25,568 [teléfono sonando] 606 00:32:30,782 --> 00:32:33,076 [risas] ¿Hola? 607 00:32:35,912 --> 00:32:36,746 Sí. 608 00:32:37,622 --> 00:32:38,498 Ella está aquí. 609 00:32:44,629 --> 00:32:47,715 Es para ti. Es tu amiga, Bonnie. 610 00:32:47,799 --> 00:32:50,677 Lo lamento. Le di este número. 611 00:32:52,762 --> 00:32:53,596 Hola. 612 00:32:54,681 --> 00:32:57,976 No, no puedo hablar ahora. El jefe de mi mamá está llorando otra vez. 613 00:32:58,851 --> 00:33:01,229 [gemidos, gemidos] 614 00:33:06,484 --> 00:33:09,153 Sr. Monk, no puede quedarse aquí sentado. y ponerse de mal humor. Te está matando. 615 00:33:09,237 --> 00:33:10,071 Me está matando. 616 00:33:10,154 --> 00:33:13,992 Ya sabes dónde vive, ve allí. Él es tu amigo, ¿verdad? 617 00:33:14,575 --> 00:33:16,911 Ya sabes, habla con él. Vea cuál es el problema. 618 00:33:16,995 --> 00:33:17,829 Hombre a hombre. 619 00:33:19,080 --> 00:33:21,749 [música suave] 620 00:33:21,833 --> 00:33:25,169 Hombre a hombre. [sollozando] 621 00:33:44,022 --> 00:33:44,856 Hola. 622 00:33:45,440 --> 00:33:47,483 -Adrián. -¿Quién es tu amigo? 623 00:33:47,567 --> 00:33:49,861 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Trabaja para la compañía telefónica? 624 00:33:49,944 --> 00:33:52,822 Porque tu teléfono debe estar roto. He estado llamando y llamando. 625 00:33:52,905 --> 00:33:54,657 Está bien, lo siento. He estado muy ocupado. 626 00:33:54,741 --> 00:33:56,617 ¡No permitiré que jueguen conmigo, Hal! 627 00:33:56,701 --> 00:33:58,953 -Mira, justo estábamos cenando. -¿Dónde? 628 00:34:00,329 --> 00:34:03,166 ¿Dónde, el pub Scotty? ¿Estabas en nuestro stand? 629 00:34:03,249 --> 00:34:04,542 -Oh… -Hal. 630 00:34:05,376 --> 00:34:06,544 Mirar. 631 00:34:07,295 --> 00:34:08,796 Compré boletos para nosotros. 632 00:34:09,297 --> 00:34:11,007 Tengo Disney sobre hielo. 633 00:34:11,090 --> 00:34:13,718 Son como animales patinando sobre hielo. creo. 634 00:34:13,801 --> 00:34:16,220 Y el voleibol femenino. 635 00:34:16,304 --> 00:34:18,514 y algo llamado Pearl Jam. 636 00:34:19,974 --> 00:34:22,018 Sólo quiero otra oportunidad. 637 00:34:22,101 --> 00:34:25,980 Lo que sea que hice, lo retiro. Puedo cambiar. Puedo… cambiar. 638 00:34:26,814 --> 00:34:29,317 En realidad nunca lo he hecho pero me gustaría intentarlo. 639 00:34:29,400 --> 00:34:31,235 -No le gusta el rock duro. -Tú… 640 00:34:32,195 --> 00:34:35,490 No sé nada sobre Hal, así que no finjas que lo sabes. 641 00:34:35,573 --> 00:34:37,658 ¿Cómo le gustan sus hamburguesas? ¿Eh? 642 00:34:38,451 --> 00:34:40,078 No escuché eso. ¡Medio raro! 643 00:34:41,370 --> 00:34:43,289 ¿Puedes nombrar tres de sus camisetas? Porque puedo. 644 00:34:43,372 --> 00:34:45,625 El turquesa, el amarillo, y el que lleva puesto ahora. 645 00:34:45,708 --> 00:34:47,502 Adrián. Vamos. 646 00:34:47,585 --> 00:34:52,173 Nos reímos un poco, pero a decir verdad, Realmente no tenemos mucho en común. 647 00:34:52,256 --> 00:34:53,466 Moja su cama. 648 00:34:55,510 --> 00:34:56,594 ¿Qué? 649 00:34:58,346 --> 00:35:00,348 Miguel, lo siento. Pero nosotros… 650 00:35:01,140 --> 00:35:02,308 -Está bien, lo entiendo. -Sí. 651 00:35:02,892 --> 00:35:05,103 Te veré mañana. No olvides traer la mercancía. 652 00:35:05,186 --> 00:35:06,104 No lo haré. 653 00:35:07,105 --> 00:35:08,189 Adiós, Mikey. 654 00:35:12,110 --> 00:35:13,611 -Adrián. -Tu bolso. 655 00:35:17,281 --> 00:35:18,449 Santorini. 656 00:35:20,576 --> 00:35:24,372 ¿Qué hay aquí? Es pesado. Tu-- 657 00:35:24,455 --> 00:35:26,165 Compraste esto en Europa. 658 00:35:29,544 --> 00:35:32,380 Vaya, me alegro de que se haya ido, ¿eh? [riendo] ¿Eh? 659 00:35:32,463 --> 00:35:35,675 Se pone tan celoso cuando estoy cerca. mis amigos, ¿sabes? 660 00:35:36,467 --> 00:35:37,718 ¿E-en serio? 661 00:35:37,802 --> 00:35:39,887 Sí, ya sabes, Adrián. Me alegro mucho que estés aquí 662 00:35:39,971 --> 00:35:43,141 porque, eh, mi madre viniendo en un rato. 663 00:35:43,224 --> 00:35:44,517 ¿Te gustaría conocerla? 664 00:35:46,269 --> 00:35:49,355 -¿Tu-tu madre? -Sí. 665 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Le conté todo sobre ti. 666 00:35:51,149 --> 00:35:53,818 Vamos, vivo arriba. 667 00:35:54,777 --> 00:35:55,611 Vamos. 668 00:35:57,071 --> 00:35:58,948 -Tu mamá. -Sí. 669 00:35:59,574 --> 00:36:01,242 Aquí está el informe sobre el arma homicida. 670 00:36:02,618 --> 00:36:05,580 Ya sabes, el percutor estaba desgastado. Por eso no dispararía. 671 00:36:08,207 --> 00:36:09,917 Quizás deberíamos llamar a Monk para que nos informe sobre esto. 672 00:36:10,001 --> 00:36:12,712 Oh, sí, ya lo llamé. No está disponible. 673 00:36:12,795 --> 00:36:14,964 Está teniendo algún tipo de problema con Hal. 674 00:36:15,673 --> 00:36:17,300 -[resoplido] -Hal. 675 00:36:18,551 --> 00:36:20,595 Todavía no puedo entender eso. 676 00:36:28,352 --> 00:36:30,021 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 677 00:36:39,614 --> 00:36:40,698 No. 678 00:36:41,991 --> 00:36:45,620 Cuando le mostraste esta arma a Hal y le dijiste: "Aquí está el arma homicida". 679 00:36:45,703 --> 00:36:47,580 él sabía que el asesino lo usó como un garrote. 680 00:36:47,663 --> 00:36:49,290 Así es, Señaló el mango roto. 681 00:36:49,373 --> 00:36:51,959 Pero nunca le dijimos cómo murió Tim Hayden. 682 00:36:52,043 --> 00:36:54,503 Le muestras a cualquiera una pistola y le dices: "Esta es el arma homicida". 683 00:36:54,587 --> 00:36:56,380 van a asumir que al tipo le habían disparado. 684 00:36:57,048 --> 00:36:58,799 -¿Cómo lo supo? -¿Cómo lo supo? 685 00:37:06,057 --> 00:37:10,645 [se reproduce música de suspenso] 686 00:37:12,271 --> 00:37:13,105 Vaya. 687 00:37:14,732 --> 00:37:17,234 ¡Qué gran apartamento! 688 00:37:17,318 --> 00:37:18,152 Oh. 689 00:37:19,237 --> 00:37:23,032 E-espera, espera, espera. Sólo quiero empaparme. 690 00:37:23,115 --> 00:37:24,825 Sí, lo absorbes. 691 00:37:27,286 --> 00:37:28,120 ¿Qué estás haciendo? 692 00:37:29,580 --> 00:37:31,958 Todas estas ventanas. Parece una pecera. 693 00:37:32,041 --> 00:37:34,502 Oh. Entonces, ¿esta es tu madre? 694 00:37:35,836 --> 00:37:37,838 -Sí. -¿Y esta es tu hermana? 695 00:37:39,090 --> 00:37:40,132 No sé. 696 00:37:41,509 --> 00:37:42,343 Oh. 697 00:37:42,426 --> 00:37:45,972 [tarareando] 698 00:37:46,055 --> 00:37:47,181 Conozco esa canción. 699 00:37:48,599 --> 00:37:50,351 -¿Qué canción? -Esa canción que estás tarareando. 700 00:37:51,018 --> 00:37:53,729 La caja de música en Gail Segalis… 701 00:37:55,189 --> 00:37:56,232 casa. 702 00:37:59,068 --> 00:37:59,902 Tú. 703 00:38:00,569 --> 00:38:02,530 ¿Has estado en Grecia? 704 00:38:03,114 --> 00:38:05,616 Muchas veces. He estado en todas partes. 705 00:38:06,534 --> 00:38:07,618 Tenías barba. 706 00:38:10,621 --> 00:38:12,248 Gail Segalis. 707 00:38:13,749 --> 00:38:17,336 Ella dijo que me enviaría una imagen de Grecia. 708 00:38:18,629 --> 00:38:19,755 ¿Es por eso…? 709 00:38:20,840 --> 00:38:22,258 ¿Seguiste viniendo? 710 00:38:25,261 --> 00:38:27,138 Ella debe haber tomado la foto. 711 00:38:28,055 --> 00:38:29,432 Y tú estabas en eso. 712 00:38:30,599 --> 00:38:33,978 Te habría conectado con Gail. Oh, Dios. 713 00:38:34,729 --> 00:38:37,898 Seguiste trayendo mi correo todo ese tiempo. 714 00:38:37,982 --> 00:38:40,735 Estabas esperando su carta. 715 00:38:40,818 --> 00:38:43,821 Primera clase, mi trasero. Esa cosa tomó una eternidad. 716 00:38:43,904 --> 00:38:44,739 Entonces… 717 00:38:46,115 --> 00:38:49,076 ¿Nunca te gusto realmente? 718 00:38:49,160 --> 00:38:50,911 ¿Estás bromeando? 719 00:38:50,995 --> 00:38:52,997 Pasar un día contigo Es como sacarse los dientes. 720 00:38:53,706 --> 00:38:55,958 Me sorprende tu propia sombra te hace compañía. 721 00:38:56,959 --> 00:38:57,918 No. 722 00:39:00,129 --> 00:39:02,882 Retroceda. ¡Respaldo! Allí. 723 00:39:03,758 --> 00:39:04,592 Allá. 724 00:39:06,802 --> 00:39:08,179 Abre la botella. Ábrelo. 725 00:39:12,391 --> 00:39:13,351 ¡Ábrelo! 726 00:39:16,395 --> 00:39:17,229 Robado. 727 00:39:17,855 --> 00:39:19,023 Por supuesto. 728 00:39:20,066 --> 00:39:21,317 Tienes antecedentes. 729 00:39:21,400 --> 00:39:23,736 Sabías que te registrarían en el aeropuerto. 730 00:39:23,819 --> 00:39:27,531 Por eso sedujiste a Gail Segalis. para pasar eso por la aduana. 731 00:39:30,659 --> 00:39:32,495 Y luego me sedujiste. 732 00:39:33,579 --> 00:39:37,291 Vamos, Adge. Solo estaba bromeando. 733 00:39:37,375 --> 00:39:38,751 Sabes, te estaba tomando el pelo. 734 00:39:38,834 --> 00:39:41,712 ¿Punk-punking? 735 00:39:42,421 --> 00:39:45,007 Sí. Estaba bromeando. 736 00:39:45,591 --> 00:39:47,885 Esa arma no está cargada. [risas] 737 00:39:47,968 --> 00:39:51,097 Quiero decir, sólo estaba bromeando. Es… 738 00:39:51,931 --> 00:39:53,682 Es lo que hacen los mejores amigos. 739 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 [reproducción de música dramática] 740 00:39:57,353 --> 00:39:59,146 -¿Mejores amigos? -Sí. 741 00:40:03,692 --> 00:40:04,985 No te creo. 742 00:40:05,778 --> 00:40:09,615 [susurrando] Oh, vamos. Soy yo. Hal. 743 00:40:10,282 --> 00:40:12,326 Es tu viejo amigo Hal. 744 00:40:12,868 --> 00:40:15,371 Tú me conoces. No haría daño a nadie. 745 00:40:17,331 --> 00:40:18,165 Vamos. 746 00:40:19,667 --> 00:40:23,671 Vamos a tu casa. Pidamos una pizza. 747 00:40:23,754 --> 00:40:25,589 Córtelo de diez maneras. 748 00:40:26,257 --> 00:40:27,341 Tal vez pulir algunas rocas. 749 00:40:27,424 --> 00:40:29,051 -Bueno. -Bueno. 750 00:40:29,135 --> 00:40:30,636 Pero voy a necesitar esa arma. 751 00:40:31,262 --> 00:40:33,097 Manos arriba, loco. 752 00:40:36,142 --> 00:40:37,726 ¿Entonces realmente está cargado? 753 00:40:37,810 --> 00:40:39,478 -Sí. -[la puerta se abre de golpe] 754 00:40:39,562 --> 00:40:41,564 ¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma ahora! 755 00:40:42,356 --> 00:40:43,941 Aléjate de mi amigo. 756 00:40:46,318 --> 00:40:47,987 Giro de vuelta. Contra la pared. 757 00:40:48,779 --> 00:40:51,532 [reproducción de música dramática] 758 00:40:59,123 --> 00:40:59,957 ¿Estás bien? 759 00:41:06,297 --> 00:41:10,301 -Oh, yo, uh, me quedo con Pearl Jam. -¿Buenos asientos? 760 00:41:10,384 --> 00:41:12,761 No, lo siento. Están justo al lado del escenario. 761 00:41:13,345 --> 00:41:17,016 Bien, eso deja a Disney On Ice y voleibol femenino. 762 00:41:17,099 --> 00:41:18,642 Me quedo con el voleibol femenino. 763 00:41:18,726 --> 00:41:20,561 -¿Está seguro? -Oh sí. 764 00:41:21,770 --> 00:41:22,855 Bueno. 765 00:41:25,524 --> 00:41:26,984 Oye, oye, oye. ¿Quieres ir? 766 00:41:28,861 --> 00:41:31,363 ¿Contigo? ¿Tú y yo? ¿Por qué? 767 00:41:31,447 --> 00:41:33,657 No necesitamos una razón. Somos amigos. 768 00:41:35,493 --> 00:41:38,454 Bueno. Sí. Sí, me gustaría eso. 769 00:41:38,537 --> 00:41:40,956 Escucha, ¿podemos invitar a Hal? Quiero decir, ¿si paga la fianza? 770 00:41:41,040 --> 00:41:43,542 -Señor. Monk, intentó matarte. -Ninguna amistad es perfecta. 771 00:41:43,626 --> 00:41:46,712 -Señor. Monk, asesinó a dos personas. -Está bien, me sentaré entre ustedes. 772 00:41:46,795 --> 00:41:49,173 -Ni siquiera tienes que hablar con él. -No, olvídalo. 773 00:41:49,256 --> 00:41:51,091 Natalie, te estoy tomando el pelo. 774 00:41:51,175 --> 00:41:53,802 Eso es lo que hacen los amigos. Se golpean entre sí. 775 00:41:53,886 --> 00:41:56,430 Es divertido, ¿no? Ahora mira si puedes burlarme. 776 00:41:57,097 --> 00:41:58,849 -Tienes una mancha. -Eso no tiene gracia. 777 00:41:58,933 --> 00:42:00,226 No... Vamos. 778 00:42:00,309 --> 00:42:02,895 [se reproduce música brillante y alegre] 779 00:42:05,397 --> 00:42:08,817 [tema musical sonando]